10月28日上午，日本关西大学内田庆市教授应邀在教学楼7楼报告厅为公司师生作题为“中国人如何学习英语并论Pidgin——异语言文化接触现象”的主题学术讲座。本次讲座由威廉希尔中文网站教师袁帅博士主持。线上线下师生共计40余人参加了此次讲座。

讲座中，内田庆市围绕中国人学习英语时出现的Pidgin现象做了生动地讲解阐释。内田庆市指出，不同文化和语言相互接触时，Pidgin现象是一种常见现象，即两种语言元素混合，创造出新的表达方式。内田庆市首先回顾了中国人学习英语的历史，并以洋泾浜英语为例，介绍了中国人如何应对与异语言文化的接触。其次，内田庆市指出Pidgin语言具有简单的语法结构，举例说明不仅是中国人学习英语时会出现Pidgin现象，外国人学习英语及汉语时同样会出现。最后，内田庆市由此扩展，向我们介绍了克里奥尔语化的汉语及其特点。

在员工提问环节，2022级日语笔译杨旭同学就“古诗与日语押韵的结合、日语中的谐音现象以及表情包与日语释义之间的关系”三个话题与内田教授进行了探讨交流。

此次讲座内田庆市向我们展示了中国人学习英语和与异语言文化接触的特殊语言现象，对不同语言与文化间的交流与创新进行了深入了解，不仅加深了师生对文化交涉学的理解，也有助于提高外语员工跨文化理解和沟通的能力。

编辑：张梦洁 吴珂

审核：李红 袁帅