报告人：苏州大学陈大亮教授

报告主题：习近平用典翻译与质量评价

报告时间：2019年12月5日14：30

报告地点：教学楼A310

报告提要：

习近平用典数量大，范围广，频率高，具有跨时空转换、创造性转化和创新性发展的特点。习近平用典的翻译有相当的难度，其翻译质量评价则是难上加难。本讲座分析了习近平用典的特点，探讨了习近平用典的翻译方法，运用互文性理论、再语境化理论、作者意图理论以及读者接受理论，提出关联度、忠实度与接受度三个翻译质量评价标准，探讨三者之间的关系，设定评价参数，选取具体翻译实例，展示评价方法。

报告人简介：

陈大亮，苏州大学特聘教授，翻译学科带头人，博士生导师，中国英汉语比较研究会理事，中央编译局国家高端智库“中央文献翻译与中国对外话语体系建设”重点研究方向核心团队成员，江苏省优秀论文评审专家。研究兴趣包括中国翻译理论、西方翻译理论、翻译批评、中国文学翻译与传播、中央文献翻译、翻译类型学、翻译诗学、翻译哲学、典籍英译、术语翻译、政治隐喻翻译，等等。出版译著9部，出版编著与专著4部；主持国家社科基金项目2项，完成1项，在研1项；主持省部级项目10项，完成9项，在研1项；获得省部级优秀社会科学成果奖3项。参加2018年全国“两会”文件翻译，组织并参与国务院研究室委托的《政府工作报告辅导读本》、中央党史和文献研究院委托的《中国共产党历史》的翻译工作；在圣智学习出版公司（Cengage Learning Asia Pte Ltd）出版《中国就业制度的改革与发展》、《中国特色社会主义理论学习读本》、《中国特色社会主义理论体系探源》、《马克思主义与中国特色社会主义》、《世界人权保障的中国方案》等代表译著多部。